吹毛求疵, 找碴儿的英文

• find quarrel in a straw

• "吹毛求疵"英文翻译    blow aside the fur to seek f ...
• "吹毛求疵" 英文翻译 :    (比喻刻意挑剔毛病, 寻找过错) blow apart the hairs upon a fur to discover any defect -- carp; be fault-finding; blow at the hair to look for a mote; blow upon the hair trying to discover a mote; captious; cavil at; criticize unfairly; fastidious; find quarrel in a straw; hand [call] a person over the coals; hypercritical; nitpick; pick holes; pick holes in; (pick on sth. to) find fault (with); point out flaws or nail down incongruities; seek trouble with sb. as though one blew aside the hair on a beast's skin to seek for a hidden disease; split hairs (over sth.) to draw it fine; squeamish 极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人。 the intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one
• "吹毛求疵的" 英文翻译 :    captious; carping; contradictious; faultfinding; finnicking; finnicky; hairsplitting; hypercritical; picky
• "吹毛求疵地" 英文翻译 :    finically; quibblingly
• "吹毛求疵者" 英文翻译 :    carper; caviler; caviller; critic; devil's advocate; faultfinder
• "对吹毛求疵" 英文翻译 :    nit pick
• "吹毛求疵的人" 英文翻译 :    fusspot; hypercritical person; square-toes; the devil's advocate
• "埋怨，挑剔，吹毛求疵" 英文翻译 :    find fault with
• "挑毛病，吹毛求疵" 英文翻译 :    cavil
• "爱吹毛求疵的人" 英文翻译 :    nitpicker
• "吹毛求疵的办事员" 英文翻译 :    fastidious clerk
• "对礼物吹毛求疵" 英文翻译 :    look a gift horse in the mouth
• "过于吹毛求疵的" 英文翻译 :    overnice
• "苛求的, 吹毛求疵的" 英文翻译 :    overcritical
• "细分头发(吹毛求疵)" 英文翻译 :    split hairs
• "找岔子, 吹毛求疵, 挑剔" 英文翻译 :    fault-finding
• "找毛铂对…吹毛求疵" 英文翻译 :    find fault with(=complain about; criticize)
• "爱情大处著眼，忌妒吹毛求疵。" 英文翻译 :    love looks with telescope
• "对逗号吹毛求疵的编辑" 英文翻译 :    an editor who niggled about commas
• "力求完美者，吹毛求疵者" 英文翻译 :    perfectionist
• "他真是吹毛求疵过了头" 英文翻译 :    he is so anal
• "找碴儿打架" 英文翻译 :    pick a quarrel 4
• "吹毛求疵的人，故意唱反调的人。" 英文翻译 :    devil's advocate
• "专爱拘泥小节的人，爱吹毛求疵的人。" 英文翻译 :    hairsplitter
• "总喜欢吹毛求疵的艺术批评家" 英文翻译 :    an art critic who constantly carped